1
00:01:01,694 --> 00:01:04,254
Εσείς. Δώσε μου αυτό.

2
00:01:04,330 --> 00:01:07,060
Τι λες;

3
00:01:07,133 --> 00:01:09,499
- Κυρία Μίλερ;
- Σσσ. Το τηλέφωνό σας, νεαρή κυρία.

4
00:01:09,569 --> 00:01:12,629
- Απλώς το άλλαζα σε αθόρυβο
σε περίπτωση που κάποιος τηλεφωνήσει.
- Όχι, απατούσες.

5
00:01:12,705 --> 00:01:14,969
- Παρακαλώ. Σαν να πρέπει να απατήσω...
- Κυρία;

6
00:01:15,041 --> 00:01:17,339
Είπα περίμενε!

7
00:01:17,410 --> 00:01:20,379
Δώσε το εδώ.
Σίγουρος.

8
00:01:24,851 --> 00:01:27,479
Λατρεύω τη μπλούζα.

9
00:01:30,457 --> 00:01:35,053
- Πρέπει να χρησιμοποιήσω την κουκέτα.
- Το μπάνιο; Σίγουρος.

10
00:01:35,128 --> 00:01:37,926
- Σε 19 λεπτά.
- Δεν μπορώ να το κάνω.

11
00:01:37,997 --> 00:01:40,625
Έχεις έναν φίλο στο μπάνιο
με τις απαντήσεις;

12
00:01:44,938 --> 00:01:48,430
Πρόστιμο. Θα σου φέρω συνοδό.

13
00:01:55,448 --> 00:01:58,474
Μη βρωμάς μέχρι να σε σκοτώσω.

14
00:01:59,853 --> 00:02:01,548
Μη σηκώνεσαι.

15
00:02:01,621 --> 00:02:05,614
Δ.Χ.Δ.Τ.

16
00:02:05,692 --> 00:02:07,819
Γεια, είναι πραγματικά άρρωστος.

17
00:02:12,298 --> 00:02:14,129
- Τα μάτια στη δουλειά σου.
-Είσαι καλά;

18
00:02:15,635 --> 00:02:17,899
-Τι συμβαίνει;
- Ζητήστε βοήθεια.

19
00:02:54,974 --> 00:02:57,067
Το παιδί απλώς έπαιρνε
η εξέταση του λογισμού A.P.

20
00:02:57,143 --> 00:02:59,270
όταν εντελώς ξαφνικά
έπαθε ναυτία και αποπροσανατολίστηκε.

21
00:02:59,345 --> 00:03:01,711
Αυτός είναι ο τρόπος που παρουσιάζει ο λογισμός.

22
00:03:01,781 --> 00:03:04,807
Σοβαρή βραδυκαρδία. Καρδιακός ρυθμός
κάτω στα 48 και πέφτει γρήγορα.

23
00:03:04,884 --> 00:03:07,318
Ξέρεις το παιδί;
Όχι, μόλις μπήκε.

24
00:03:07,387 --> 00:03:11,483
Μαμά πραγματικά όμορφη;
Δεν το πρόσεξα.

25
00:03:11,558 --> 00:03:13,992
Τότε είναι ένα μυστήριο.

26
00:03:14,060 --> 00:03:16,392
Όχι γιατί είναι άρρωστος,
αλλά γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ.

27
00:03:16,462 --> 00:03:19,397
Το κατάστημα δώρων είναι ανοιχτό. Αγοράστε του μια κάρτα.
Δεν ανταποκρίνεται στην ατροπίνη.

28
00:03:19,465 --> 00:03:23,401
Τα αγόρια λατρεύουν τα αστεία.
Βρείτε ένα με ένα καλό αστείο.

29
00:03:23,469 --> 00:03:27,371
Είναι έφηβος. Είναι ναρκωτικά.

30
00:03:27,440 --> 00:03:32,377
Πες σε αυτές τις ιδιοφυΐες της Ε.Ρ. να του δώσουν κάρβουνο
και ναλοξόνη. Σταμάτα να με ακολουθείς.

31
00:03:32,445 --> 00:03:36,142
Το tox screen του ήταν αρνητικό.
Εξακολουθεί να είναι κουρασμένος.

32
00:03:36,216 --> 00:03:40,676
Δεν σε νοιάζει το παιδί.
Απλώς βρίσκεις την ασθένειά του ενδιαφέρουσα.

33
00:03:40,753 --> 00:03:43,881
Η σάρωση CAT του ήταν καθαρή.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι μόλυνσης.
Δεν είναι διαβήτης.

34
00:03:43,957 --> 00:03:46,255
Και δεν τον νοιάζεις.

35
00:03:46,326 --> 00:03:49,090
Αν αυτό θέλεις να ακούσεις,
ούτε στο παραμικρό.

36
00:03:49,162 --> 00:03:53,724
Ούτε εγώ.
Μπορεί να είναι και αντικειμενική.

37
00:03:59,439 --> 00:04:01,600
Ίσως είναι σιγκέλλωση.

38
00:04:01,674 --> 00:04:03,335
Δεν θα λογαριασμος
για τη βραδυκαρδία.

39
00:04:03,409 --> 00:04:05,343
Ιογενής μυοκαρδίτιδα;

40
00:04:05,411 --> 00:04:07,345
Δεν θα λογαριασμών για τους σπασμένους.

41
00:04:07,413 --> 00:04:10,780
- Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά
για μια οθόνη αρνητικής τοξικότητας;
- Ήταν καθαρός.

42
00:04:10,850 --> 00:04:13,978
- Εκτός κι αν κάποιος χάλασε το τεστ.
- Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.

43
00:04:14,053 --> 00:04:18,513
Ή έκανε O.D. σε κάτι
δεν κάναμε τεστ για. 1,4-βουτανοδιόλη
θα σας έδιναν αυτά τα συμπτώματα.

44
00:04:18,591 --> 00:04:22,527
- Αυτό είναι καινούργιο.
- Τόνερ φωτοτυπικού μηχανήματος.

45
00:04:22,595 --> 00:04:27,692
Ίδια γροθιά με το G.H.B.
Λίγο πιο ακριβό. Πολύ πιο επικίνδυνο.

46
00:04:27,767 --> 00:04:32,101
Από την άλλη, είναι νόμιμο.
Θέλω να πας σπίτι του
και βρες την κρυψώνα του.

47
00:04:32,171 --> 00:04:34,537
Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις
όλες οι καλές κρυψώνες.

48
00:04:34,607 --> 00:04:36,541
Στην πραγματικότητα, δεν έκανα ποτέ ναρκωτικά.

49
00:04:36,609 --> 00:04:39,578
Καλύτερα να πας μαζί του.
Σε περίπτωση που φτάσει ψηλά.

50
00:04:42,015 --> 00:04:44,813
- Πόση ατροπίνη παίρνει το παιδί;
- Ένα μ.λ.

51
00:04:44,884 --> 00:04:47,580
Κάντε το δύο. Σε περίπτωση που χρειαστεί
η καρδιά του αργότερα.

52
00:04:49,589 --> 00:04:52,456
Ματ, πήρες
κανένα φάρμακο σήμερα το πρωί;

53
00:04:52,525 --> 00:04:55,119
Μολύβια κάτω.

54
00:04:55,194 --> 00:04:58,459
Μπορείς να στύψεις
τα δάχτυλά μου για μένα;

55
00:05:01,668 --> 00:05:05,126
Σου έδωσε κανείς τίποτα
να βοηθήσω στο τεστ μαθηματικών;

56
00:05:06,839 --> 00:05:10,104
- Ματ;
-Σου είπα. Δεν παίρνει ναρκωτικά.

57
00:05:10,176 --> 00:05:14,078
Κυρία Ντέιβις, όλοι οι γονείς
σκεφτείτε ότι για τα παιδιά τους,

58
00:05:14,147 --> 00:05:16,342
και συνήθως κάνουν λάθος.

59
00:05:16,416 --> 00:05:19,408
Έβαλα λίγο κόπο στη μαμά μου
όταν ήμουν στην ηλικία του.

60
00:05:19,485 --> 00:05:21,749
Βγήκα εντάξει.
Ακόμα κι αυτή το σκέφτηκε.

61
00:05:21,821 --> 00:05:25,814
Ξέρω το παιδί μου.
Το γεγονός ότι έκανες ναρκωτικά
δεν σημαίνει ότι το έκανε.

62
00:05:28,161 --> 00:05:30,152
Πήγε πουθενά χθες το βράδυ;

63
00:05:32,432 --> 00:05:34,832
Όχι, σπούδαζε στο σπίτι.

64
00:05:34,901 --> 00:05:37,768
- Έρχεται κάποιος φίλος να τον βοηθήσει;
- Και να του φέρω ναρκωτικά;

65
00:05:37,837 --> 00:05:40,032
Αυτό έκαναν οι φίλοι σου;
κα Ντέιβις.

66
00:05:40,106 --> 00:05:44,805
Κοίτα, τον δοκίμασα μόνος μου.

67
00:05:44,877 --> 00:05:47,437
Το οικιακό κιτ.
Έβγαλα μερικές τρίχες από τη βούρτσα του.

68
00:05:47,513 --> 00:05:50,949
Δεν ήθελα να το μάθει,
γιατί τον εμπιστεύομαι.

69
00:05:51,017 --> 00:05:52,951
Τότε γιατί τον δοκίμασες;

70
00:05:55,788 --> 00:06:00,521
Το μόνο που έκανε χθες το βράδυ ήταν μελέτη
και διαφωνούν για τις συνεντεύξεις του στο κολέγιο.

71
00:06:00,593 --> 00:06:04,893
Θέλει να είναι ο εαυτός του...
χωρίς κούρεμα, παλιά ρούχα.

72
00:06:04,964 --> 00:06:06,898
Αυτό θα πάει πολύ.

73
00:06:06,966 --> 00:06:09,491
Μετά τα παρατήσαμε και οι δύο
και πήγε για ύπνο. Αυτό είναι όλο.

74
00:06:09,569 --> 00:06:13,903
Είχε ποτέ κανένα πρόβλημα
όπως πριν; Κάποιο οικογενειακό ιστορικό;

75
00:06:13,973 --> 00:06:17,170
Όχι, είμαστε μόνο εγώ και ο Ματ.

76
00:06:17,243 --> 00:06:19,234
Διαζεπάμη. Δέκα χιλιοστόγραμμα, stat.
Δικαίωμα.

77
00:06:19,312 --> 00:06:22,645
-Τι συμβαίνει;
- Απλώς λαμβάνοντας κάποιες προφυλάξεις.

78
00:06:22,715 --> 00:06:27,414
Αρπάζει.
Βοήθησέ με να τον κρατήσω.

79
00:06:27,487 --> 00:06:31,423
Μείνε ψύχραιμος φίλε.
Θα σε ηρεμήσουμε.

80
00:06:41,567 --> 00:06:44,229
Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ καθαρό
για ένα έφηβο αγόρι.

81
00:06:44,303 --> 00:06:47,568
- Ξέρεις γιατί ο Χάουζ πιστεύει ότι είμαι φαρμακερή;
- Αυτό θα είναι ρατσιστικό πράγμα, έτσι δεν είναι;

82
00:06:47,640 --> 00:06:52,703
Ο ίδιος λόγος που πιστεύει ότι αυτό το παιδί έκανε υπερβολική δόση.
Όταν είσαι τοξικομανής,
θέλεις να πιστεύεις ότι είναι και οι άλλοι.

83
00:06:52,779 --> 00:06:55,873
Δεν είναι εθισμένος.
Πρέπει να πάρει ναρκωτικά.

84
00:06:55,948 --> 00:06:58,382
Ο ορισμός του εξαρτημένου.

85
00:06:58,451 --> 00:07:01,352
Πονάει.
Και εθισμένος στα παυσίπονα.

86
00:07:01,421 --> 00:07:04,049
Τι σύμπτωση!

87
00:07:05,792 --> 00:07:08,420
Αλήθεια δεν έκανες ποτέ ναρκωτικά;

88
00:07:08,494 --> 00:07:10,689
Τώρα αυτό θα είναι ρατσιστικό πράγμα.

89
00:07:10,763 --> 00:07:15,393
Εκτροπή μιας προσωπικής ερώτησης με ένα αστείο.
Ρε, ποιον ξέρω ότι το κάνει αυτό;

90
00:07:15,468 --> 00:07:20,462
Ναι, είμαι ακριβώς σαν αυτόν.
Εκτός από το θυμωμένο, πικρό,
πομπώδες ανάπηρο μέρος.

91
00:07:20,540 --> 00:07:23,168
Ίσως θα έπρεπε να μπούμε όλοι
και να σου φέρω ένα ωραίο μπαστούνι.

92
00:07:23,242 --> 00:07:26,109
Έχετε ήδη
τα ασορτί παπούτσια γυμναστικής.

93
00:07:34,954 --> 00:07:37,718
Ελέγξτε αυτό!

94
00:07:37,790 --> 00:07:40,657
Η μαμά δεν είναι πολύ προσεκτική
με τη σπιτική σάλτσα ντομάτας.

95
00:07:43,429 --> 00:07:46,398
Όταν η κορυφή βγαίνει έτσι,
είναι σημάδι βακτηριακής μόλυνσης.

96
00:07:53,306 --> 00:07:55,240
Αυτό είναι ανοιχτό.

97
00:08:03,783 --> 00:08:06,616
Είμαι εξαιρετικά απογοητευμένος από εσάς.

98
00:08:08,254 --> 00:08:11,690
Σας στέλνω για συναρπαστικό
φάρμακα νέου σχεδιαστή,

99
00:08:11,757 --> 00:08:14,555
και επιστρέφεις
με σάλτσα ντομάτας.

100
00:08:14,627 --> 00:08:18,188
Βάζω στοίχημα ότι πλήρωσες τα διπλάσια.
Πήρα το δικό μου online.

101
00:08:18,264 --> 00:08:22,530
Ο Ματ αποφάσισε να φτιάξει τον εαυτό του
μια σπιτική πίτσα για ένα σνακ πριν τον ύπνο.

102
00:08:22,602 --> 00:08:25,036
Πηγή αλλαντίασης,
καθώς και ένα εκατομμύριο άλλες τοξίνες...

103
00:08:25,104 --> 00:08:27,902
που προκαλούν γαστρεντερίτιδα,
καρδιακά συμπτώματα και ψυχική σύγχυση.

104
00:08:27,974 --> 00:08:32,274
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για τη γαστρεντερίτιδα.
Αλλά ψυχική σύγχυση; Φέρτε το.

105
00:08:32,345 --> 00:08:36,645
-Μην...Αλλά...
- Μμμ. Υπέροχος.

106
00:08:36,716 --> 00:08:39,514
- Έχεις ευχή θανάτου;
- Παρατηρώ ότι δεν προσπάθησες να με σώσεις.

107
00:08:39,585 --> 00:08:42,679
Σκέφτηκα ότι προσπαθούσες να φτιάξεις
κάποιου είδους λεπτό σημείο.

108
00:08:42,755 --> 00:08:46,486
ήμουν. Το παιδί μόλις άρχισε να αρπάζει.
Δεν είναι σύμπτωμα τροφιμογενών τοξινών.

109
00:08:46,559 --> 00:08:50,051
Επίσης δεν είναι σύμπτωμα χρήσης ναρκωτικών.
Όχι δύο ώρες μετά την είσοδο.

110
00:08:50,129 --> 00:08:54,896
Τι θα τον έκανε λοιπόν να αρπάξει,
εκτός από όλα αυτά τα άλλα
ευχάριστα συμπτώματα;

111
00:08:54,967 --> 00:08:57,663
- Δηλητηρίαση από φυτοφάρμακα.
- Καρβαμιδικά.

112
00:08:57,737 --> 00:09:00,331
Ή οργανοφωσφορικά,
οργανοχλωρίδια.

113
00:09:00,406 --> 00:09:04,001
- Εισπνοή ή απορρόφηση;
- Πολύ νωρίς για να το πω.

114
00:09:04,076 --> 00:09:06,670
Πρέπει να τον ξεπλύνουμε.
Το δηλητήριο θα μπορούσε να είναι ακόμα στο δέρμα του.

115
00:09:06,746 --> 00:09:09,715
Το είπαν ήδη στις νοσοκόμες.

116
00:09:23,162 --> 00:09:25,892
Επόπτης νοσηλευτικής στην αίθουσα οργάνων.

117
00:09:25,965 --> 00:09:29,731
- Νιώθω καλά.
- Αυτό είναι το παράπονό σου;

118
00:09:31,237 --> 00:09:34,365
Το κύριο σύμπτωμά σας.
Της είπα ότι ήταν χάσιμο χρόνου.

119
00:09:34,440 --> 00:09:36,340
Παρατηρώ περισσότερο τα χρώματα.

120
00:09:36,409 --> 00:09:40,937
Και μουσική! εγω--
Πραγματικά ακούω μουσική.

121
00:09:41,013 --> 00:09:46,781
Είμαι 82 και υποτίθεται ότι θα παίζω
κανάστα με τις άλλες ηλικιωμένες κυρίες,

122
00:09:46,852 --> 00:09:52,017
αλλά τώρα... όταν βλέπω έναν τύπο
με χαριτωμένο πισινό,

123
00:09:52,091 --> 00:09:55,390
Δεν μπορώ να σταματήσω να τον κοιτάζω.

124
00:09:55,461 --> 00:09:59,227
Ή... σέξι γενειάδα.

125
00:09:59,298 --> 00:10:04,634
Και το καταλαβαίνεις απολαμβάνοντας
τα χαριτωμένα οπίσθια είναι σημάδι ασθένειας;

126
00:10:04,704 --> 00:10:09,073
Όλα ξεκίνησαν πριν από ένα μήνα όταν ο Μαρκ
νοίκιασε το Gone With the Wind για μένα,

127
00:10:09,141 --> 00:10:11,803
αλλά είχε λάθος DVD μέσα.

128
00:10:11,877 --> 00:10:13,742
Ω! Α, σωστά. Ξέχασα.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

129
00:10:13,813 --> 00:10:17,305
Φυσικά, ήταν
πολύ απασχολημένος για να το φέρει πίσω.
Ναι, σαν να μην έχω ζωή.

130
00:10:17,383 --> 00:10:21,217
Το παρακολούθησα λοιπόν,
και είχε αυτόν τον ηθοποιό μέσα...

131
00:10:21,287 --> 00:10:24,222
αυτό το παιδί φώναζε τον Άστον Κούτσερ.

132
00:10:24,290 --> 00:10:28,488
Τώρα... σκέφτομαι τον Άστον...

133
00:10:28,561 --> 00:10:31,553
όλη την ώρα.

134
00:10:31,631 --> 00:10:35,192
Όλη... την ώρα.

135
00:10:35,267 --> 00:10:39,601
- Αχ.
- Μου τον θυμίζεις.

136
00:10:39,672 --> 00:10:42,334
Τα ίδια μάτια της κρεβατοκάμαρας.

137
00:10:42,408 --> 00:10:44,842
Ο κόσμος πάντα μας μπερδεύει.

138
00:10:44,910 --> 00:10:48,107
Υποθέτω ότι εσύ...
πρέπει να ελέγξεις την καρδιά μου;

139
00:10:48,180 --> 00:10:52,241
- Όχι! Όχι, όχι, αυτό...
αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
-Σου είπα.

140
00:10:52,318 --> 00:10:54,684
Αλλά θα σας παραδεχτώ
στο νοσοκομείο για εξετάσεις.

141
00:10:54,754 --> 00:10:58,690
Τι εξετάσεις; Είναι απλά μεγάλη.
Και είσαι απλά ανυπόφορος.

142
00:10:58,758 --> 00:11:01,818
Η μητέρα σου είχε μια ξαφνική προσωπικότητα
αλλαγή. Θα πρέπει να ελεγχθεί.

143
00:11:01,894 --> 00:11:05,830
Θα βάλω μια νοσοκόμα να έρθει και να την παραδεχτεί.
Είμαι πολύ όμορφος για να κάνω γραφειοκρατία.

144
00:11:11,837 --> 00:11:14,670
Αναισθησιολόγος σε O.R. Δωμάτιο 4.

145
00:11:14,740 --> 00:11:17,641
Αναισθησιολόγος σε O.R. Δωμάτιο 4.

146
00:11:19,945 --> 00:11:24,143
Παίρνει αυτό το φάρμακο
για πάνω από μια ώρα.

147
00:11:24,216 --> 00:11:28,448
Η Pralidoxime είναι πολύ αποτελεσματική.
Απλώς χρειάζεται λίγος χρόνος για να ξεκινήσει.

148
00:11:28,521 --> 00:11:31,490
Και ίσως κάνετε λάθος.
Ίσως δεν είναι φυτοφάρμακο.

149
00:11:31,557 --> 00:11:35,015
Η εργασία αίματος ήταν αρκετά πειστική.
Είναι οργανοφωσφορικό.

150
00:11:38,931 --> 00:11:40,956
Ω, Θεέ μου.

151
00:11:41,033 --> 00:11:44,161
Μετακίνηση πίσω.
Κυρία Ντέιβις, επιστρέψτε, παρακαλώ.

152
00:11:45,971 --> 00:11:48,496
Είμαστε στα 30. Βραδυκαρκιακή σύλληψη.
Πάρε μου τα μαξιλαράκια.

153
00:11:48,574 --> 00:11:51,509
Τι κάνεις;

154
00:11:51,577 --> 00:11:56,344
Θα χτυπήσουμε την καρδιά του για αυτόν.
Ρυθμίστε το στα 60.

155
00:12:27,580 --> 00:12:31,141
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.

156
00:12:31,217 --> 00:12:34,152
Θα τον κρατήσουμε στα τακάκια
για άλλη μια ώρα.
Τότε τι;

157
00:12:35,387 --> 00:12:37,321
Ας δούμε τι θα γίνει.

158
00:12:39,358 --> 00:12:42,122
Λοιπόν, δεν είναι αυτή η φιλοσοφία μου.

159
00:12:42,194 --> 00:12:44,492
Ειδικά όταν πρόκειται για τον γιο μου.

160
00:12:44,563 --> 00:12:49,899
Και αν συμβεί κάτι κακό,
Θα ήθελα να μάθω ποιες είναι οι επιλογές μας.

161
00:12:52,071 --> 00:12:55,063
Η πραλιδοξίμη δεν του κάνει καλό.
Θα πρέπει να καλωδιώσουμε την καρδιά του.

162
00:12:55,141 --> 00:12:57,871
- Ίσως κάνουμε λάθος για τα φυτοφάρμακα.
- Έτρεξα ξανά το πλάσμα του, δύο φορές.

163
00:12:57,943 --> 00:13:00,343
Υπάρχουν πιο δυνατές θεραπείες
για τη δηλητηρίαση από οργανοφωσφορικά;

164
00:13:00,412 --> 00:13:05,213
Ω, διάολε! Με έπιασες.
Πήγαμε με τα αδύναμα πράγματα.
Απλώς προσπαθούσα να εξοικονομήσω λίγα χρήματα.

165
00:13:05,284 --> 00:13:08,583
Στην πραγματικότητα, ένας από τους καθηγητές μου
στην Κολούμπια ανέπτυξε ένα πειραματικό
θεραπεία για τον στρατό.

166
00:13:08,654 --> 00:13:12,112
- Ποιο είναι το ποσοστό επιτυχίας;
- Είναι στοχευμένοι. Υπάρχει ένα διαφορετικό
θεραπεία υδρολάσης για κάθε δηλητήριο.

167
00:13:12,191 --> 00:13:14,887
Πρέπει να μάθουμε αν χτυπήθηκε ο Ματ
με Ορθενη ή μαλαθειο--

168
00:13:14,960 --> 00:13:18,225
- Ποιο είναι το ποσοστό επιτυχίας;
- Εξαιρετικό, είμαι σίγουρος. Είναι ο στρατός των ΗΠΑ.

169
00:13:18,297 --> 00:13:22,199
«Να είσαι ό,τι μπορείς». Το σημείο είναι,
ποιες είναι οι πιθανότητες του παιδιού χωρίς αυτό;

170
00:13:22,268 --> 00:13:25,203
Minimal στην καλύτερη περίπτωση. Το δηλητήριο
έσπασε τον αιματοεγκεφαλικό φραγμό.

171
00:13:25,271 --> 00:13:29,503
Υποθέτω "ελάχιστο στην καλύτερη περίπτωση"
είναι ο βρετανικός τρόπος σας με άκαμπτο άνω χείλος
λέγοντας «δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση».

172
00:13:29,575 --> 00:13:34,035
- Είμαι Αυστραλός.
- Βάζεις τη βασίλισσα στα λεφτά σου.
Είσαι Βρετανός. Καλέστε τον καθηγητή σας.

173
00:13:34,113 --> 00:13:36,911
Αν δεν ξέρουμε τι είδους
των οργανοφωσφορικών που στοχεύουμε,

174
00:13:36,982 --> 00:13:39,348
δεν ξέρουμε
ποια υδρολάση να ζητήσω.

175
00:13:39,418 --> 00:13:42,910
- Υπάρχουν πάνω από 40 οργανοφωσφορικά.
-Θα τα πάρω όλα.
- Πάρε τα όλα.

176
00:13:42,988 --> 00:13:47,220
- Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο.
- Μέχρι να φτάσουν εδώ, είμαστε
θα μάθουμε ποιο χρειαζόμαστε.

177
00:13:47,293 --> 00:13:50,729
Αν καταλάβουμε πώς εκτέθηκε,
θα καταλάβουμε σε τι εκτέθηκε.

178
00:13:50,796 --> 00:13:52,730
Λοιπόν, η μαμά είχε
σπιτική σάλτσα ντομάτας.

179
00:13:52,798 --> 00:13:55,289
Πείτε με τρελό, αλλά σκέφτομαι
ίσως... σπιτικές ντομάτες;

180
00:13:55,367 --> 00:13:57,528
Μπροστινή αυλή. Λαχανόκηπος.

181
00:13:57,603 --> 00:14:00,037
Το παιδί είναι εκεί έξω και ψεκάζει,
βλέπει ένα όμορφο κορίτσι,

182
00:14:00,105 --> 00:14:03,199
ορμόνες μαίνεται,
Το σπρέι φεύγει στο πρόσωπό του.

183
00:14:03,275 --> 00:14:06,802
- Θα το ελέγξω.
- Θα κάνω την κλήση.

184
00:14:06,879 --> 00:14:09,871
Θα κρατήσω το παιδί ζωντανό.
Για λίγο τουλάχιστον.

185
00:14:11,083 --> 00:14:13,278
θα φάω μεσημεριανό.

186
00:14:13,352 --> 00:14:15,650
Μέσω της άνω κοίλης φλέβας...

187
00:14:16,822 --> 00:14:19,086
στον δεξιό κόλπο...

188
00:14:19,158 --> 00:14:21,888
μέσω της τριγλώχινας βαλβίδας...

189
00:14:23,662 --> 00:14:27,462
και διαμονή στον τοίχο
της δεξιάς κοιλίας.

190
00:14:29,702 --> 00:14:32,569
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το pad;

191
00:14:37,009 --> 00:14:40,775
- Λήψη;
- Λήψη εγγενούς καρδιακού ρυθμού 36.

192
00:14:40,846 --> 00:14:42,905
Όχι, αυτό δεν θα κάνει.
Ας τον φτάσουμε στα 50.

193
00:15:06,939 --> 00:15:10,773
«Ο θεραπευτής με τις μαγικές του δυνάμεις!

194
00:15:10,843 --> 00:15:15,371
Μπορούσα να τρίβω το απαλό του μέτωπο για ώρες.

195
00:15:15,447 --> 00:15:20,214
Το αντρικό του στήθος, το σαγονάκι του.

196
00:15:20,286 --> 00:15:22,846
Τα πάντα πάνω του με αφήνουν ωμό"--

197
00:15:22,922 --> 00:15:26,255
- Ψυχοτροφείο στον επάνω όροφο.
- «με χαρά.

198
00:15:26,325 --> 00:15:32,195
Ω, Χάουζ, το όνομά σου
ποτέ δεν θα αφήσει αυτό το κορίτσι το ίδιο».

199
00:15:32,264 --> 00:15:36,257
Δεν είναι κακό για έναν 82χρονο.
Μου ζήτησε να το δώσω
στην αληθινή της αγάπη.

200
00:15:36,335 --> 00:15:39,202
Τι να πω;
Οι γκόμενοι χωρίς δόντια με ανάβουν.

201
00:15:39,271 --> 00:15:42,263
Αυτό είναι αρκετά αηδιαστικό.
Και αυτό είναι η ηλικία.

202
00:15:42,341 --> 00:15:44,809
Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου
γύρω από αυτό το μωρό.

203
00:15:44,877 --> 00:15:47,368
Εδώ είναι τα αποτελέσματα των δοκιμών της.

204
00:15:52,117 --> 00:15:54,984
Εντυπωσιακό.

205
00:15:56,021 --> 00:15:58,489
Ναι.

206
00:15:58,557 --> 00:16:00,718
Βρήκα το φυτοφάρμακο.
Είναι disulfoton.

207
00:16:00,793 --> 00:16:04,024
Και είναι άδειο.
Χρησιμοποίησε ολόκληρο το κουτί.
Εντάξει, θα πάρω τον Τσέις.

208
00:16:04,096 --> 00:16:09,159
Το δηλητήριο ονομάζεται disulfoton.
Αυτό πρέπει να συνδέεται με αυτό
και εξουδετερώνουν το δηλητήριο.

209
00:16:09,234 --> 00:16:12,897
Μετά το νευρικό του σύστημα
θα αρχίσει να στέλνει το σωστό
σήματα στο υπόλοιπο σώμα του.

210
00:16:12,972 --> 00:16:16,373
Αλλά δεν υπήρχε δυσουλ...
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα σε αυτό μπορεί.

211
00:16:16,442 --> 00:16:18,672
Η ετικέτα λέει "disulfoton".
Μπορώ να σου δείξω.

212
00:16:18,744 --> 00:16:20,712
Αλλά δεν το δοκίμασες.

213
00:16:20,779 --> 00:16:23,577
Είπες ότι ο Ματ ψέκασε με αυτό
σήμερα το πρωί πριν το σχολείο.

214
00:16:23,649 --> 00:16:26,413
Ο Ματ ξεκίνησε ο ίδιος τον κήπο
για ένα μάθημα περιβαλλοντικής επιστήμης.

215
00:16:26,485 --> 00:16:29,010
- Δεν τους επιτρεπόταν να χρησιμοποιούν φυτοφάρμακα.
- Προφανώς απάτησε λίγο.

216
00:16:29,088 --> 00:16:33,787
Ήταν λάδι φλούδας πορτοκαλιού. Εντελώς βιολογικό.
Πέταξε άλλα πράγματα τον περασμένο χειμώνα.

217
00:16:33,859 --> 00:16:37,226
Τα συμπτώματα ταιριάζουν. Πρέπει να υπάρχει
έχουν μείνει μερικά στο κουτί.

218
00:16:37,296 --> 00:16:40,197
Αν κάνεις λάθος, τι θα γίνει
να του κάνω αυτή τη θεραπεία;

219
00:16:40,265 --> 00:16:44,395
Λοιπόν, θεωρητικά, θα μπορούσε
αυξάνουν την τοξικότητα και--

220
00:16:44,470 --> 00:16:46,563
Αλλά δεν έχουμε άδικο.
Μην το κάνετε.

221
00:16:46,638 --> 00:16:50,096
Δεν έχουμε άδικο.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

222
00:16:54,513 --> 00:16:58,711
Λάβετε δικαστική απόφαση.
Εκτός αν θέλεις να δεις κάποιον
σκοτώθηκε από τον καθαρό παραλογισμό.

223
00:16:58,784 --> 00:17:02,311
Το μητρικό ένστικτο είναι πάντα παράλογο.
Δεν σημαίνει ότι είναι λάθος.

224
00:17:02,388 --> 00:17:04,754
Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο ορισμός.

225
00:17:04,823 --> 00:17:06,882
Δεν την κάνει
ψυχικά ανίκανος.

226
00:17:06,959 --> 00:17:08,893
Ρισκάρει τη ζωή του γιου της...

227
00:17:08,961 --> 00:17:11,794
με βάση τον ισχυρισμό ενός εφήβου
ότι έπλυνε κάτι.

228
00:17:11,864 --> 00:17:13,957
Πόσο ψυχικά ανίκανος
μπορείτε να πάρετε;

229
00:17:14,033 --> 00:17:16,365
Αυτό είναι ένα λαμπρό νομικό επιχείρημα.

230
00:17:18,470 --> 00:17:23,066
Ακούστε, πάρτε τον δικηγόρο σας στο Χάρβαρντ
κτυπήστε λίγο υψηλής ποιότητας
νομικός ψυχοφθόρος:

231
00:17:23,142 --> 00:17:26,305
«Προέκυψε προσωρινή παραφροσύνη
από σύνδρομο οξείας δυσφορίας πανικού».

232
00:17:26,378 --> 00:17:28,642
δεν με νοιάζει. Πρέπει να του δώσουμε
η υδρολάση.

233
00:17:28,714 --> 00:17:32,047
Το μόνο σημάδι της ψυχικής ασθένειας
είναι ότι διαφωνεί μαζί σου.

234
00:17:32,117 --> 00:17:34,608
Κάποιοι θα το θεωρούσαν αυτό
σημάδι λογικής.

235
00:17:34,686 --> 00:17:38,918
Όχι το παιδί. Ας τον ρωτήσουμε.
Α, όχι, ξέχασα. Δεν μπορούμε. Πεθαίνει.

236
00:17:38,991 --> 00:17:44,293
Βάλτε τη μητέρα να υπογράψει
ότι αρνείται αυτή τη θεραπεία.

237
00:17:53,972 --> 00:17:57,032
Αντίο.

238
00:17:57,109 --> 00:18:01,045
«Εγώ, η Μάργκο Ντέιβις,
έχουν ενημερωθεί για τους κινδύνους...

239
00:18:01,113 --> 00:18:03,707
που μπορεί να προκύψει από την άρνησή μου
της συμβουλευτικής ιατρικής περίθαλψης.

240
00:18:03,782 --> 00:18:06,376
- Απελευθερώνω"--
- Ποιος είσαι;

241
00:18:06,452 --> 00:18:08,613
Δουλεύω για το νοσοκομείο.

242
00:18:08,687 --> 00:18:11,679
«...το Πρίνστον Πλέινσμπορο
του Εκπαιδευτικού Νοσοκομείου και των εργαζομένων του,

243
00:18:11,757 --> 00:18:15,955
πράκτορες και άλλως, για τυχόν αρνητικές επιπτώσεις
ιατρικές καταστάσεις που προκύπτουν από την άρνησή μου.

244
00:18:16,028 --> 00:18:19,054
Δεν φταίει το νοσοκομείο
αν ο γιος μου ξεκινήσει».

245
00:18:19,131 --> 00:18:24,626
- Ξεκινά;
- Χτύπησα τη γλώσσα.
Κυρίως για διευκρίνιση.

246
00:18:24,703 --> 00:18:28,537
«Καταλαβαίνω ότι οι γιατροί μου το σκέφτονται
η απόφασή μου να είμαι εντελώς ηλίθιος"--

247
00:18:28,607 --> 00:18:32,043
Γιατί το κάνεις αυτό;
- «Μα είμαι πεπεισμένος
Ξέρω περισσότερα από εκείνους.

248
00:18:32,111 --> 00:18:34,671
Έκανα μάθημα βιολογίας στο λύκειο».

249
00:18:34,746 --> 00:18:37,010
Υποθέτω ότι είναι... Ναι.

250
00:18:37,082 --> 00:18:41,815
«Εξάλλου, μου αρέσει να ελέγχω
κάθε πτυχή της ζωής του γιου μου,

251
00:18:41,887 --> 00:18:44,720
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει τον θάνατό του».

252
00:18:45,924 --> 00:18:49,121
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Έφερα ένα στυλό.

253
00:18:51,063 --> 00:18:54,658
Ποιος είσαι;
Είμαι ο γιατρός
που προσπαθεί να σώσει τον γιο σου.

254
00:18:54,733 --> 00:18:57,497
Είσαι η μαμά που τον αφήνεις να πεθάνει.

255
00:18:57,569 --> 00:19:00,197
Διευκρίνιση-- Είναι όμορφο πράγμα.

256
00:19:06,411 --> 00:19:11,075
Δρ Morell, επικοινωνήστε με το CAPlab.
Δρ Morell, επικοινωνήστε με το CAPlab.

257
00:19:11,150 --> 00:19:15,519
Ξανασκέφτηκε τη θέση της.
Ξεκινήστε τον στην υδρολάση.

258
00:19:15,587 --> 00:19:18,021
Όχι. Έχουμε πρόβλημα.

259
00:19:19,791 --> 00:19:21,691
Τρία. Ένα, δύο, τρία.

260
00:19:23,362 --> 00:19:26,160
Ο καρδιακός ρυθμός είναι 49.
O2 stat, 84 και πτώση.

261
00:19:26,231 --> 00:19:28,631
Αλατούχο ορό, ατροπίνη και διαζεπάμη, τώρα.

262
00:19:28,700 --> 00:19:31,760
Το όνομά του είναι Τσι Λινγκ.
Εισήχθη πριν από 12 λεπτά.

263
00:19:31,837 --> 00:19:35,034
Πανομοιότυπα συμπτώματα με τον Ματ.
Ο Τσέις δεν είναι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει.

264
00:19:45,184 --> 00:19:48,210
Αυτό. Τσάντα.

265
00:20:03,535 --> 00:20:06,436
Ο διπλανός γείτονας του Ματ,
κατά τύχη;

266
00:20:06,505 --> 00:20:08,871
Ζουν σε απόσταση 10 μιλίων.

267
00:20:08,941 --> 00:20:11,375
Προφανώς, αυτοί
δεν γνωριζόμαστε καν.

268
00:20:33,532 --> 00:20:36,968
Ζούμε σε ένα διαμέρισμα.
Έχουμε δύο δέντρα μπαμπού.

269
00:20:37,035 --> 00:20:40,664
Χωρίς φυτοφάρμακα.
Μόνο ξερά φύκια για λίπασμα.

270
00:20:40,739 --> 00:20:45,073
Η καρδιά του δεύτερου παιδιού
είναι σχεδόν τόσο αδύναμο όσο του Ματ.
Ίσως χρειαστεί να το συνδέσουμε και εμείς.

271
00:20:45,143 --> 00:20:49,079
Και δεν ξέρω πόσο καιρό
Το μυαλό του Ματ θα αντέξει. Την καρδιά του
δεν αντλεί αρκετό οξυγόνο.

272
00:20:49,147 --> 00:20:51,081
Πόσα του δίνεις;
80%.

273
00:20:51,149 --> 00:20:53,344
Κάνε το 90.
Κινδυνεύουμε ζημιά
στον αμφιβληστροειδή του.

274
00:20:53,418 --> 00:20:56,046
Τι στο καλό. Κάντε το πάντως.
Είναι μαθητής λογισμού.

275
00:20:56,121 --> 00:20:59,579
Μάλλον του αρέσει να έχει εγκέφαλο.
Θα βάλω τον Foreman να το φροντίσει.

276
00:20:59,658 --> 00:21:03,253
- Είμαι ο πρωταρχικός.
- Ναι, αλλά η μαμά
θέλει να σε ξεφορτωθεί.

277
00:21:03,328 --> 00:21:05,523
Και με ξέρεις.
Είμαι ένας τύπος που αρέσει στον κόσμο.

278
00:21:05,597 --> 00:21:09,089
Παραπονέθηκε; Σχετικά με μένα;
Πήγε στον διευθυντή.

279
00:21:09,167 --> 00:21:13,604
Είπε στον Cuddy ότι έπαιρνες ναρκωτικά στο γυμνάσιο.
Αυτό θα μείνει στο μόνιμο αρχείο σας.

280
00:21:13,672 --> 00:21:16,800
Προσπαθούσα να πάρω πληροφορίες.
Ήταν μια στρατηγική.

281
00:21:16,875 --> 00:21:18,900
Χρησιμοποίησε επίσης τη λέξη «χαμηλή».
Θέλεις να μπεις;

282
00:21:18,977 --> 00:21:22,708
Να καπνίσεις λίγο χόρτο;
Δείτε κάποιο MTV;

283
00:21:24,182 --> 00:21:26,616
Το γυμνάσιο δεν έχει ιδέα
τι θα μπορούσε να έχει συμβεί.

284
00:21:26,685 --> 00:21:29,654
Είσαι σίγουρος ότι ο Τσι δεν γλίστρησε
στο μπάλωμα ντομάτας του Ματ;

285
00:21:29,721 --> 00:21:31,916
Ίσως μύρισαν δισουλφότον
μαζί για να φτάσουμε ψηλά.

286
00:21:31,990 --> 00:21:34,220
Ίδιο σχολείο, διαφορετικές τάξεις,
διαφορετικές κλίκες, διαφορετικά τα πάντα.

287
00:21:34,293 --> 00:21:36,955
Κατάφεραν να δηλητηριαστούν μαζί.
Πρέπει να έχουν κάτι κοινό.

288
00:21:37,029 --> 00:21:41,557
Τα μαθήματά τους δεν είναι καν
στο ίδιο κτίριο. Ούτε καν
φάτε το μεσημεριανό γεύμα στο ίδιο μεσημεριανό δωμάτιο.

289
00:21:41,633 --> 00:21:43,794
Πώς φτάνουν στο σχολείο;

290
00:21:45,704 --> 00:21:50,004
Εκτός κι αν είσαι με το διοικητικό συμβούλιο,
την αστυνομία ή το συνδικάτο,
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.

291
00:21:50,075 --> 00:21:52,009
Κύριε, πρέπει να δοκιμάσουμε το λεωφορείο
για χημικά υπολείμματα.

292
00:21:52,077 --> 00:21:54,238
Και πρέπει να σηκώσω
την ομάδα μπάσκετ.

293
00:21:54,313 --> 00:21:56,645
Έχεις πρόβλημα με αυτό,
καλέστε τον προϊστάμενό μου.

294
00:21:56,715 --> 00:21:59,775
Δυο παιδιά δηλητηριάστηκαν
στο λεωφορείο σας σήμερα το πρωί.

295
00:21:59,851 --> 00:22:02,183
Πεθαίνουν.

296
00:22:06,491 --> 00:22:09,517
Θεέ μου. Αυτά που είπε.

297
00:22:09,594 --> 00:22:13,189
Ο Δρ Χάουζ ήθελε τον γιο σου
για να πάρει το φάρμακο που χρειαζόταν.

298
00:22:13,265 --> 00:22:17,167
- Ήταν πρόθυμος να κάνει οτιδήποτε
χρειάστηκε για να συμβεί αυτό.
- Το λάθος είδος φαρμάκου.

299
00:22:17,235 --> 00:22:21,433
Δεν το ήξερε αυτό.
Εκείνη την εποχή, ήταν η μόνη μας επιλογή.

300
00:22:21,506 --> 00:22:23,667
Θα το ήξερε
αν με είχε ακούσει.

301
00:22:23,742 --> 00:22:26,176
Άκουσε.

302
00:22:26,244 --> 00:22:28,940
Απλώς υπέθεσε ότι έκανες λάθος.

303
00:22:30,782 --> 00:22:33,683
Για να είμαι ειλικρινής, αυτό είναι αλήθεια
των περισσότερων ασθενών μας.

304
00:22:33,752 --> 00:22:37,313
Είσαι το ίδιο πομπώδης
και ανώτερος όπως είναι!

305
00:22:40,559 --> 00:22:44,461
Ο Ματ είναι στην πίσω σειρά δεξιά.
Το παιδί από την Ασία, ε, η πρώτη ή η δεύτερη σειρά έφυγε.

306
00:22:44,529 --> 00:22:48,397
Καλά.
Κοίτα, έχω αυτό το εξάνθημα
στο είδος της βουβωνικής μου περιοχής.

307
00:22:48,467 --> 00:22:51,402
Δεν είναι σύμπτωμα.

308
00:22:51,470 --> 00:22:54,234
Ούτε το να είσαι αντιπαθητικός.
Φαίνεται ότι είσαι στο ξεκάθαρο.

309
00:23:00,412 --> 00:23:04,041
- Ποιος τους δηλητηρίασε λοιπόν;
- Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα
αν έγινε επίτηδες.

310
00:23:04,116 --> 00:23:08,246
Α, ναι; Αυτά τα λίγα πρέπει να τα δεις
καθάρματα που ουρλιάζουν και γρονθοκοπούν
ο ένας τον άλλον όλη μέρα.

311
00:23:08,320 --> 00:23:12,120
Έτυχε να παρατηρήσετε
αν κάποιος έκανε ψεκασμό
κοντά στο δρομολόγιο του λεωφορείου;

312
00:23:12,190 --> 00:23:16,456
Ω! Ναι, υπήρχε αυτό το φορτηγό
κάτω από τη λίμνη κάνει
κάτι ή άλλο.

313
00:23:16,528 --> 00:23:19,361
Μύριζε και κάπως αστεία.

314
00:23:25,670 --> 00:23:29,834
- Α! Δρ Χάουζ!
- Λοιπόν, σου πήρε αρκετό καιρό.
Περιμέναμε εδώ...

315
00:23:29,908 --> 00:23:32,433
Κύριε Adams, θα θέλατε
βγείτε έξω για μια στιγμή;

316
00:23:32,511 --> 00:23:35,776
Γιατί;
Γιατί με εκνευρίζεις.

317
00:23:35,847 --> 00:23:38,247
Είναι ο γιος μου, γιατρέ.

318
00:23:38,316 --> 00:23:40,944
Απλώς είναι λίγο εκκεντρικός
από το να μην τρώει.

319
00:23:43,088 --> 00:23:47,616
Πρόστιμο. Κυρία Άνταμς, είχατε
κάποια πρόσφατη σεξουαλική δραστηριότητα;

320
00:23:47,692 --> 00:23:49,626
Τι;

321
00:23:49,694 --> 00:23:53,790
Λοιπόν, δεν υποθέτω
οι φαντασιώσεις μετράνε.

322
00:23:53,865 --> 00:23:55,628
Ω, Θεέ μου.

323
00:23:55,700 --> 00:23:59,227
Δυστυχώς,
Έχω χτυπήσει ένα είδος στεγνού ξόρκι.

324
00:23:59,304 --> 00:24:03,070
Μόνο για το τελευταίο...
Ω, δεν ξέρω - 15 χρόνια.

325
00:24:03,141 --> 00:24:07,771
Βλέπεις; Είναι... Είναι μπερδεμένη.
Ο πατέρας μου πέθανε πριν από οκτώ χρόνια.
Εμφραγμα.

326
00:24:07,846 --> 00:24:10,076
Όχι στο κρεβάτι, αγαπητέ.

327
00:24:12,617 --> 00:24:15,450
Γιατί ρωτάς;

328
00:24:15,520 --> 00:24:19,923
Επειδή έχετε δοκιμάσει
θετικό για σύφιλη.

329
00:24:19,991 --> 00:24:23,984
Αυτό είναι αδύνατο!
Και προσβλητικό.

330
00:24:25,797 --> 00:24:29,733
Δεν νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά
ότι η μαμά έχει ακούσει αυτή τη διάγνωση.

331
00:24:32,871 --> 00:24:37,467
«Νόσος του Έρωτα».
Έτσι το λέγαμε.

332
00:24:37,542 --> 00:24:40,238
Πότε το πήρες;

333
00:24:40,312 --> 00:24:45,614
Ε, 1939. Βραδιά χορού, νομίζω.

334
00:24:45,684 --> 00:24:48,084
Είχε Chevrolet.

335
00:24:49,187 --> 00:24:51,280
Ήταν πριν γνωρίσω τον πατέρα σου.

336
00:24:51,356 --> 00:24:53,916
Αλλά είπες ότι...

337
00:24:53,992 --> 00:24:57,325
Είπες ότι ο μπαμπάς ήταν η πρώτη σου αγάπη.

338
00:24:57,395 --> 00:24:59,556
Ήταν.

339
00:24:59,631 --> 00:25:04,125
Μιλάμε για σεξ.

340
00:25:05,704 --> 00:25:07,695
Αλλά μου έκαναν θεραπεία.

341
00:25:07,772 --> 00:25:10,935
Που το κατέστειλε...
στην περίπτωσή σου για 60 χρόνια.

342
00:25:11,009 --> 00:25:16,504
Αλλά τώρα είναι πίσω, και
οι σπειροχαίτες που προκαλούν σύφιλη
τρώνε τα εγκεφαλικά σας κύτταρα.

343
00:25:16,581 --> 00:25:19,209
Ω! Αυτό είναι επαναστατικό.

344
00:25:19,284 --> 00:25:22,549
Δεν είναι τόσο επαναστατικό όσο τα χλαμύδια.
Αυτό έχει διαρροή.

345
00:25:22,621 --> 00:25:24,885
Και είναι ο 21ος αιώνας.

346
00:25:24,956 --> 00:25:28,448
Έχουμε ιπτάμενα αυτοκίνητα,
σκυλιά ρομπότ και πενικιλίνη.

347
00:25:28,527 --> 00:25:31,052
Σχέδιο υψηλής δόσης
για δύο εβδομάδες, θεραπεύεσαι.

348
00:25:31,129 --> 00:25:33,563
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
- Ναι, τσιμπήστε τον εαυτό σας.

349
00:25:33,632 --> 00:25:38,626
Υποθέτω ότι για τις επόμενες δύο εβδομάδες,
Καλύτερα να κάνω ασφαλές σεξ.

350
00:25:40,805 --> 00:25:45,401
Θα είσαι καλά.
Απλώς ταΐστε αυτό το τρελό παιδί.

351
00:25:50,782 --> 00:25:55,719
Η κομητεία ανησυχεί για τον Δυτικό Νείλο,
έτσι ψέκασαν αιθυλο-παραθείον
ακριβώς δίπλα στη διαδρομή του λεωφορείου.

352
00:25:55,787 --> 00:25:58,415
Έχετε την υδρολάση
για αιθυλο-παραθειο;

353
00:25:58,490 --> 00:26:01,391
Ναι. Μόνο ένα πρόβλημα. Η μητέρα του Ματ
έστειλε με φαξ τα αρχεία του στο C.D.C.

354
00:26:01,459 --> 00:26:05,190
Αρνείται να μας αφήσει να κάνουμε οτιδήποτε
μέχρι να πάρει νέα από αυτούς.

355
00:26:05,263 --> 00:26:08,164
Λοιπόν, πας καλά
σε αυτή τη θεϊκή ρακέτα γιατρών.

356
00:26:08,233 --> 00:26:10,360
Γιατί δεν της μιλάς
από αυτή την τρέλα;

357
00:26:10,435 --> 00:26:12,562
Δεν είναι πραγματικά
ένας μεγάλος θαυμαστής μου.
Ή το δικό μου.

358
00:26:12,637 --> 00:26:17,574
Λοιπόν, μόνο ένας άντρας έμεινε στο μαντρί ταύρου,
και πετάει σαν κορίτσι.

359
00:26:19,511 --> 00:26:22,002
Μισώ τις αθλητικές μεταφορές.

360
00:26:23,148 --> 00:26:25,343
Δώστε της το υψηλό, σκληρό.

361
00:26:25,417 --> 00:26:28,079
Πραγματικά σκεφτόμαστε
η υδρολάση είναι η μόνη...

362
00:26:28,153 --> 00:26:30,280
Σκέφτομαι τη μεταγραφή
Ο Ματ φύγε από εδώ.

363
00:26:30,355 --> 00:26:33,483
Κυρία Ντέιβις, ο γιος σας είναι πολύ άρρωστος.
Δεν θα επιβιώσει από μεταγραφή.

364
00:26:33,558 --> 00:26:36,686
Παίρνω μια δεύτερη γνώμη
από το Κέντρο Ελέγχου Νοσημάτων.

365
00:26:36,761 --> 00:26:40,527
Δικαίωμα. Κοίταξε,
όταν η γιαγιά μου αρρώστησε...

366
00:26:40,599 --> 00:26:43,124
Τι; Θα μου πεις
κάποια δύσκολη απόφαση που έπρεπε να πάρεις;

367
00:26:43,201 --> 00:26:47,638
- Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα.
- Ίσως κεντήσω την ιστορία
λίγο; Να το κάνω να ταιριάζει;

368
00:26:47,706 --> 00:26:50,197
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είμαι στη θέση σου.

369
00:26:50,275 --> 00:26:53,904
Τιμιότητα. Ένα είδος ευάλωτης ειλικρίνειας.
Αυτό είναι το θέμα σου. Και τα βλέμματα.

370
00:26:53,979 --> 00:26:58,279
- Ω, αγόρι.
- Στέλνουν μια ανύπαντρη γυναίκα
να τσακώσει την ανύπαντρη μαμά.

371
00:26:58,350 --> 00:27:00,784
Στην πραγματικότητα, έστειλαν γιατρό!

372
00:27:00,852 --> 00:27:03,377
Να σου πω ότι αν ο γιος σου
δεν λαμβάνει αυτή τη θεραπεία,

373
00:27:03,455 --> 00:27:06,015
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να πεθάνει.

374
00:27:06,091 --> 00:27:09,788
Αυτό είπε ο House
σχετικά με μια θεραπεία
που θα σκότωνε τον Ματ.

375
00:27:09,861 --> 00:27:12,989
Πρέπει
κάνε καλύτερα από αυτό.
Όχι, είναι δικό σου.

376
00:27:13,064 --> 00:27:16,261
Πρέπει να κάνεις καλύτερα.
Αυτή τη στιγμή. Ναι ή όχι;

377
00:27:19,137 --> 00:27:22,004
- Δεν ξέρω.
-Μάθε το.

378
00:27:23,074 --> 00:27:25,008
Περιμένετε.

379
00:28:18,396 --> 00:28:20,990
Νοσοκόμα!

380
00:28:21,066 --> 00:28:24,126
- Βοήθεια!
- Εντάξει. Ερχομός.

381
00:28:24,202 --> 00:28:27,899
- Κατάσχεση. Αναρρόφηση.
- Πρόσεχε το κεφάλι του.

382
00:28:27,972 --> 00:28:30,463
Ο γιος μου!

383
00:28:34,813 --> 00:28:37,611
- Έρχεται.
- Διαζεπάμη.

384
00:28:37,682 --> 00:28:39,707
Κατάλαβα.

385
00:28:41,586 --> 00:28:43,850
- Αναρρόφηση.
- Δέκα χιλιοστόγραμμα.

386
00:28:43,922 --> 00:28:46,755
- Σωστά.
- Δεν ανταποκρίνεται.
Άλλα 10 χιλιοστόγραμμα.

387
00:28:46,825 --> 00:28:48,759
Τον σκοτώνεις!

388
00:28:50,428 --> 00:28:53,727
- Τον σκοτώνεις!
-Πάρε την από εδώ. Βγάλτε την από εδώ!

389
00:28:53,798 --> 00:28:58,360
Ελάτε, κυρία. Κυρία;

390
00:29:04,509 --> 00:29:07,342
Οι καρδιές τους μόλις και μετά βίας αντλούν.
Οι πνεύμονές τους πυροβολούνται.

391
00:29:07,412 --> 00:29:09,710
Τώρα δείχνουν τοξικότητα στο συκώτι.

392
00:29:09,781 --> 00:29:13,114
Υποθέτω ότι η μαμά του Ματ δεν θα μας προτείνει
για οποιοδήποτε βραβείο γιατρού της χρονιάς.

393
00:29:13,184 --> 00:29:16,642
Η μόνη εξήγηση είναι
δηλητηριάστηκαν από κάτι
εκτός από το αιθυλο-παραθείο.

394
00:29:16,721 --> 00:29:19,986
Στη συνέχεια η υδρολάση
θα απελευθερώσει τις νευροτοξίνες
αντί να δένονται μαζί τους.

395
00:29:20,058 --> 00:29:22,219
Το μόνο που έχουν
κοινό είναι το λεωφορείο.

396
00:29:22,293 --> 00:29:24,227
Εκτός από τα συμπτώματά τους.
Δεδομένης της σοβαρότητάς τους...

397
00:29:24,295 --> 00:29:28,732
και το γεγονός ότι τα καρδιακά τους συμπτώματα
χειροτερεύουν πολύ πιο γρήγορα από τους
άλλα τι μας λέει αυτό;

398
00:29:28,800 --> 00:29:31,132
Το δηλητήριο ήταν μάλλον
απορροφάται από το δέρμα.

399
00:29:31,202 --> 00:29:34,171
Έγιναν δεκτοί στις 8:45 και στις 11:00.
Πότε δηλητηριάστηκαν;

400
00:29:34,239 --> 00:29:37,106
Απορρόφηση μέσω του δέρματος;
Οπουδήποτε από τρεις έως οκτώ ώρες.

401
00:29:37,175 --> 00:29:39,700
Σε μια περίπτωση τόσο κακή, περισσότερο σαν
ενάμιση με τέσσερα.

402
00:29:39,778 --> 00:29:43,737
Έτσι ο Ματ δηλητηριάστηκε πριν από τις 7:15.
Πριν μπει στο λεωφορείο.

403
00:29:43,815 --> 00:29:48,445
Σκέφτεσαι κάθε παιδί
δηλητηριάστηκε στο σπίτι του;
Δύο ξεχωριστές εκθέσεις;

404
00:29:48,520 --> 00:29:51,785
Τι κάνουν τα έφηβα αγόρια
το πρωί, εκτός από το προφανές;

405
00:29:51,856 --> 00:29:54,552
Ξύπνα, πήγαινε στην τουαλέτα,

406
00:29:54,626 --> 00:29:57,720
τότε το προφανές,
στη συνέχεια ελέγξτε τα κουμπιά τους στον καθρέφτη.

407
00:29:57,796 --> 00:30:01,664
- Χρησιμοποιούν και οι δύο την ίδια κρέμα κατά της ακμής;
- Επειδή η κρέμα ακμής περιέχει λανολίνη,

408
00:30:01,733 --> 00:30:04,964
που θα μπορούσαν να έχουν φυτοφάρμακα,
και σκέφτεσαι και τα δύο
αγόρασα το ίδιο προϊόν...

409
00:30:05,036 --> 00:30:08,699
- Ήταν μολυσμένο. Κρέμα ξυρίσματος.
- Ο Τσι δεν μοιάζει να ξυρίζεται.

410
00:30:08,773 --> 00:30:10,934
Αλλά ιδρώνει.
Το αποσμητικό μπορεί να περιέχει λανολίνη.

411
00:30:11,009 --> 00:30:14,069
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν ζώα;
Ο Τσι έχει σκύλο. Ο Ματ έχει μια γάτα.

412
00:30:14,145 --> 00:30:17,239
Ψύλλοι. Σκόνη ψύλλων.
Καλά. Πήγαινε στα σπίτια τους.

413
00:30:17,315 --> 00:30:19,146
Ελέγξτε για οτιδήποτε
μπορεί να άγγιξε το δέρμα τους...

414
00:30:19,217 --> 00:30:21,412
μεταξύ της ώρας που σηκώθηκαν
και την ώρα που πήγαιναν σχολείο.

415
00:30:21,486 --> 00:30:23,784
Μου τελειώνει η σάλτσα ντομάτας.

416
00:30:23,855 --> 00:30:29,054
Ω! Δρ Χάουζ! Γειά σου.

417
00:30:29,127 --> 00:30:33,325
- Σε έστειλα σπίτι.
- Λοιπόν, γύρισα.

418
00:30:33,398 --> 00:30:36,390
Πήρα ένα ταξί,

419
00:30:36,467 --> 00:30:40,267
για να μην προσπαθήσει ο γιος μου
για να μας συνοδέψει αυτή τη φορά.

420
00:30:40,338 --> 00:30:43,637
Λυπάμαι, αλλά... το γεγονός
ότι το κέντρο σεξουαλικής ευχαρίστησης...

421
00:30:43,708 --> 00:30:46,575
του εγκεφαλικού σας φλοιού
έχει υπερδιεγερθεί από σπειροχαίτες είναι--

422
00:30:46,644 --> 00:30:51,672
Είναι μια κακή βάση για μια σχέση.
Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.

423
00:30:52,817 --> 00:30:57,345
Γιατρέ, αυτά τα συναισθήματα
που είχα...

424
00:30:57,422 --> 00:31:00,118
Είναι όλα λόγω της σύφιλης;

425
00:31:00,191 --> 00:31:01,453
Ναί.

426
00:31:03,561 --> 00:31:08,225
Τότε... εδώ είναι η συνταγή
μου έδωσες.

427
00:31:14,205 --> 00:31:17,800
Λοιπόν, δεν είναι πιθανό
Θα μολύνω οποιονδήποτε.

428
00:31:17,876 --> 00:31:20,709
Όχι, αλλά θα σε σκοτώσει.

429
00:31:22,013 --> 00:31:24,106
Λοιπόν, πρέπει να πάω κάποια στιγμή,

430
00:31:24,182 --> 00:31:26,377
και...

431
00:31:26,451 --> 00:31:31,184
Πραγματικά δεν θέλω να παίξω
κανάστα για το υπόλοιπο της ζωής μου.

432
00:31:31,256 --> 00:31:35,352
Μου αρέσει να νιώθω ξανά σέξι...

433
00:31:35,426 --> 00:31:41,023
και... βλάκα τον εαυτό μου
με όμορφους, νέους γιατρούς.

434
00:31:44,002 --> 00:31:47,438
Νομίζεις ότι
Θα σου έδινα αυτό...

435
00:31:47,505 --> 00:31:50,303
αν θα σε σταματούσε
από το φλερτ μαζί μου;

436
00:31:50,375 --> 00:31:54,402
Λοιπόν, αλλά αν θεραπευτώ...
Τότε όλες οι σπειροχαίτες θα πεθάνουν.

437
00:31:54,479 --> 00:31:59,974
Αλλά τα μικρά κομμάτια του εγκεφαλικού σου φλοιού
που έχουν καταστραφεί δεν θα ξαναγεννηθούν.

438
00:32:01,386 --> 00:32:04,219
Έχεις εγκεφαλική βλάβη.

439
00:32:04,289 --> 00:32:07,224
Καταδικασμένος να νιώθει καλά
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

440
00:32:09,594 --> 00:32:13,325
Πραγματικά; Λοιπόν, ευχαριστώ.

441
00:32:13,398 --> 00:32:15,263
Γεωργία.

442
00:32:15,333 --> 00:32:18,268
Ναι.

443
00:32:18,336 --> 00:32:21,271
Όταν πάψω να είμαι μεταδοτική,

444
00:32:21,339 --> 00:32:24,274
Θα έρθω για έλεγχο.

445
00:32:29,180 --> 00:32:32,013
Ναι.

446
00:32:35,820 --> 00:32:38,118
- Ο Ματ χρησιμοποιεί το Sure.
- Το Chi χρησιμοποιεί Old Spice.

447
00:32:38,189 --> 00:32:40,623
- Χωρίς κρέμα ζιτ.
- Τυχερό παιδί.

448
00:32:40,692 --> 00:32:43,559
Floral αποσμητικό χώρου.
Δεν έχει σημασία.

449
00:32:43,628 --> 00:32:47,564
Πότε ήταν η τελευταία φορά που άκουσες
ενός έφηβου που χρησιμοποιεί αποσμητικό χώρου;

450
00:32:47,632 --> 00:32:49,566
Σαμπουάν Pert.

451
00:32:49,634 --> 00:32:51,727
Χμ, ο Τζόνσον είναι εδώ.

452
00:32:52,971 --> 00:32:55,064
Η μαμά του Ματ θα τον έφτιαχνε
χρησιμοποιήστε αποσμητικό χώρου.

453
00:32:55,139 --> 00:32:57,801
Υπάρχουν όρια
στη δύναμη της μητέρας. Ακόμα και το δικό της.

454
00:32:57,875 --> 00:32:59,775
Απλά ελέγξτε.

455
00:33:01,479 --> 00:33:03,640
Αρνητικό στο floral.

456
00:33:03,715 --> 00:33:05,649
Τα A.L.T του Matt είναι μέχρι 800.

457
00:33:05,717 --> 00:33:08,982
Αν ανέβουν παραπάνω,
μπορούμε να του πετάξουμε το συκώτι.

458
00:33:09,053 --> 00:33:12,079
- Ναι.
- Χωρίς σπίρτα σε σκόνη ψύλλων
ή αποσμητικό μασχάλης.

459
00:33:12,156 --> 00:33:14,784
- Ή οποιοδήποτε άλλο είδος αποσμητικού.
- Τι γίνεται με το σαμπουάν;

460
00:33:14,859 --> 00:33:18,693
Όχι στο σαμπουάν, το σαπούνι,
σαπούνι πιάτων, απορρυπαντικό πιάτων.

461
00:33:18,763 --> 00:33:21,755
Τι θα λέγατε για απορρυπαντικό ρούχων;
Ίσως πλύθηκαν και οι δύο
τα ρούχα τους σήμερα το πρωί.

462
00:33:21,833 --> 00:33:23,960
θα ελέγξω.
Ξέρεις, αν θεραπεύσουμε τον Ματ,

463
00:33:24,035 --> 00:33:27,198
μπορεί να χρησιμοποιήσει τη στενή του βούρτσα με τον θάνατο
για τα δοκίμιά του στο κολέγιο.

464
00:33:27,271 --> 00:33:30,001
- Τα παιδιά εισόδου λατρεύουν αυτά τα πράγματα.
- Έτσι μπήκες, σωστά;

465
00:33:30,074 --> 00:33:32,269
Ημερολόγιο της φυλακής;

466
00:33:33,378 --> 00:33:36,472
TKO.

467
00:33:36,547 --> 00:33:41,143
TKO. Υγρό;

468
00:33:41,219 --> 00:33:43,449
Υγρό, 128 ουγγιές.

469
00:33:43,521 --> 00:33:46,979
- 128. Κίτρινη κανάτα. "Ειδικό"--
- «Περιβαλλοντικά ασφαλής φόρμουλα».

470
00:33:47,058 --> 00:33:49,151
Είναι το ίδιο.
Φέρτε το απορρυπαντικό.

471
00:33:49,227 --> 00:33:51,923
Άρα το απορρυπαντικό ήταν
μολυσμένο με φυτοφάρμακα;

472
00:33:51,996 --> 00:33:54,988
Το οποίο μούσκεψε στα ρούχα τους
και απορροφήθηκαν στο δέρμα τους.

473
00:33:56,701 --> 00:34:00,364
Γεια. Α, άκου, τα ρούχα
ο γιος σου φόρεσε σήμερα...

474
00:34:00,438 --> 00:34:03,271
- Τα έπλυνε σήμερα το πρωί, σωστά;
- Τι;

475
00:34:03,341 --> 00:34:06,777
Ωραίο, σεβαστό παιδί από την Ασία
κάνει το πλυντήριο.

476
00:34:06,844 --> 00:34:10,177
Η γυναίκα μου είπε ότι δεν το έκανε.

477
00:34:11,983 --> 00:34:15,350
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι τα έπλυνε
χθες το βράδυ χωρίς να το ξέρεις.

478
00:34:15,420 --> 00:34:19,720
Δεν ξέρει καν
πώς να ενεργοποιήσετε το μηχάνημα.

479
00:34:19,791 --> 00:34:23,784
Και αυτά τα ρούχα ήταν καινούργια.
Δεν τα έπλυνε κανείς.
Τα ρούχα του είναι όλα καινούργια;

480
00:34:23,861 --> 00:34:26,989
Αυτά που φόρεσε σήμερα, ναι.
Δεν έχει πλυθεί ποτέ.

481
00:34:35,139 --> 00:34:37,073
Τώρα τι;

482
00:34:39,510 --> 00:34:42,445
Τι γίνεται με τα ρούχα του Ματ;
Ήταν καινούργια;

483
00:34:42,513 --> 00:34:45,573
Είναι παλιό τζιν,
νομίζω.

484
00:34:45,650 --> 00:34:47,584
Τους έχουν σακούλα
και κατέβηκε κάτω.

485
00:34:57,829 --> 00:35:00,297
«Ντέιβις».
Ναι, είναι του Matt.

486
00:35:03,668 --> 00:35:05,602
Και είναι παλιοί.

487
00:35:05,670 --> 00:35:09,367
Κι όμως η ετικέτα
δεν έχει ξεθωριάσει στο παραμικρό.

488
00:35:09,440 --> 00:35:13,103
Ψεύτικο παλιό. Εκατό δολάρια
για το βλέμμα άστεγου.

489
00:35:13,177 --> 00:35:16,704
Τι; Τα παιδιά δεν είναι
προσποιητός στην Αγγλία;

490
00:35:17,782 --> 00:35:21,081
Ο Τσι φορούσε άλλη μάρκα.
Πώς θα μπορούσαν και οι δύο
έχουν μολυνθεί;

491
00:35:21,152 --> 00:35:25,020
Αυτό είναι το ερώτημα για τους αιώνες.
Εν τω μεταξύ, κάντε τα τεστ.

492
00:35:54,919 --> 00:35:57,854
Ποτέ δεν μπαίνω στον κόπο να πλυθώ
καινούργια ρούχα πριν τα φορέσω.

493
00:35:57,922 --> 00:36:02,052
Δικαίωμα. Η γυναίκα σου το κάνει. Της αρέσεις
νιώθοντας όμορφα και άνετα.

494
00:36:02,126 --> 00:36:05,289
Γεια, είμαι άντρας.
Δεν έχω χρόνο για πλύσιμο.

495
00:36:05,363 --> 00:36:07,888
Σώζω ζωές εδώ.

496
00:36:07,965 --> 00:36:10,456
Όχι, ούτε αυτή τα πλένει.

497
00:36:10,535 --> 00:36:15,131
Έτσι το δέρμα σας απορροφά λίγη βαφή,
το περίεργο χημικό εδώ κι εκεί.

498
00:36:15,206 --> 00:36:17,606
με ξερεις...
Mr. Living On The Edge.

499
00:36:17,675 --> 00:36:21,133
Αν κρίνουμε από την αυτο-σημασία
του δακτυλίου σας, έχετε εντοπίσει
την εν λόγω χημική ουσία.

500
00:36:21,212 --> 00:36:24,340
- Φωσδρίν.
- Χτυπήστε τα με την υδρολάση.

501
00:36:24,415 --> 00:36:28,010
- Οι γονείς του Τσι είπαν ναι, αλλά...
- Η πανίσχυρη μαμά είπε όχι.

502
00:36:28,085 --> 00:36:33,022
Λοιπόν, θα νιώσει σαν ένα εκατομμύριο δολάρια
όταν η Τσι ζει και ο γιος της πεθαίνει.

503
00:36:33,090 --> 00:36:37,754
Στείλε τον Κάμερον. Είναι η μόνη από εσάς
που κατάφερε να της πει οτιδήποτε.

504
00:36:37,828 --> 00:36:41,423
Όχι αυτή τη φορά. Η μαμά του Ματ
δεν θα κάνει κίνηση μέχρι να το πάρει
αυτή η γνώμη του C.D.C.

505
00:36:43,267 --> 00:36:45,929
Ο Γκοντό θα ήταν πιο γρήγορος.

506
00:37:19,470 --> 00:37:21,404
Τι είναι αυτό;

507
00:37:21,472 --> 00:37:23,906
Νόμιζα ότι θα έκανα παρέα.

508
00:37:26,143 --> 00:37:30,011
Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη.

509
00:37:30,081 --> 00:37:32,345
Τότε θα μπορούσα να δώσω στον Ματ
το φάρμακο αμέσως.

510
00:37:37,221 --> 00:37:40,850
Μην ανησυχείς. Έχω χρόνο.

511
00:37:43,427 --> 00:37:45,827
Το C.D.C. υποσχέθηκαν ότι θα τηλεφωνήσουν.

512
00:37:45,896 --> 00:37:47,830
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν.

513
00:37:47,898 --> 00:37:51,163
Ίσως αύριο.
Ίσως την επόμενη μέρα.

514
00:37:51,235 --> 00:37:54,068
Χρειάζεται χρόνος
για έλεγχο των εγγραφών με φαξ.

515
00:37:54,138 --> 00:37:58,837
Τότε μάλλον θα σου πουν
δεν μπορούν να πάρουν απόφαση
με βάση αρχεία με φαξ.

516
00:38:01,012 --> 00:38:03,310
Αυτή είναι η Σούζι.

517
00:38:03,381 --> 00:38:06,009
Δεν θα τον παντρευτεί ποτέ.
Χωρίς χρήματα.

518
00:38:06,083 --> 00:38:08,244
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
εχεις δικιο αυτη τη φορα?

519
00:38:09,587 --> 00:38:12,249
Ο ίδιος λόγος με την προηγούμενη φορά.

520
00:38:15,593 --> 00:38:19,120
Αν θέλετε να δείτε πώς το άλλο παιδί
κάνει πρώτα, δεν πειράζει.

521
00:38:19,196 --> 00:38:22,757
Μπορεί να σε βοηθήσει. Αν και
υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία...

522
00:38:22,833 --> 00:38:28,100
- Τι; Ο Ματ μπορεί να ξεκινήσει;
- Αυτό είναι λίγο ωμά.

523
00:38:28,172 --> 00:38:30,299
Θα έλεγα «τέλειωσε ο χρόνος»...

524
00:38:30,374 --> 00:38:34,435
ή απλά άφησε τη φωνή μου να χαθεί.

525
00:38:43,754 --> 00:38:47,690
Γειά σου;
Ναι, αυτή είναι η Margo Davis.

526
00:38:52,096 --> 00:38:54,792
Αλλά έχετε τους δίσκους του.
τους έστειλα.

527
00:38:58,669 --> 00:39:00,830
Ναι, καταλαβαίνω.

528
00:39:08,179 --> 00:39:11,637
Δεν μπορούν να με βοηθήσουν.
Δεν τον έχουν δει.

529
00:39:11,716 --> 00:39:15,015
Δεν μπορούν να πάρουν απόφαση...
Δώστε του.

530
00:39:26,497 --> 00:39:30,456
«Το C.D.C. δεν μπορεί να δώσει
μια γνώμη αυτή τη στιγμή, κυρία.

531
00:39:30,534 --> 00:39:34,026
Θα έχουμε γιατρό
στην περιοχή σας την επόμενη εβδομάδα».

532
00:39:34,105 --> 00:39:36,596
Την κορόιδεψες με αυτό;

533
00:40:44,341 --> 00:40:48,004
Σπίτι!

534
00:41:28,018 --> 00:41:32,045
Δηλαδή θα γιατρευτώ;
Αρκεί να μην φοράς
οποιοδήποτε άλλο παντελόνι δηλητήριο.

535
00:41:33,791 --> 00:41:36,954
Λυπάμαι, μαμά.
Ήξερα ότι το παντελόνι ήταν κλεμμένο.

536
00:41:37,027 --> 00:41:41,327
Ήταν μόνο πέντε δολάρια.
Θα μου δώσεις την κόλαση,
δεν είσαι;

537
00:41:41,398 --> 00:41:44,265
Ω, γλυκιά μου,
Απλά χαίρομαι που είσαι ζωντανός.

538
00:41:44,335 --> 00:41:46,633
Ας σε πάμε σπίτι
για να ξεκουραστείς.

539
00:41:46,704 --> 00:41:49,298
Ίσως είμαι πολύ σκληρός μαζί σου.

540
00:41:49,373 --> 00:41:51,568
Δεν χρειάζεται να φτιάχνετε
αυτό το τεστ μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

541
00:41:51,642 --> 00:41:55,339
Μπορείτε να μείνετε στο κρεβάτι
και εργαστείτε στις εφαρμογές σας.

542
00:41:55,412 --> 00:41:58,506
Κάποιος πουλούσε παντελόνια
από το πίσω μέρος του φορτηγού του κοντά στο σχολείο.

543
00:41:58,582 --> 00:42:01,073
Όταν δεν ήταν απασχολημένος
ως επιχειρηματίας ένδυσης,

544
00:42:01,151 --> 00:42:03,585
έκανε μεροκάματο
σε ένα χωράφι με καλαμπόκι στη Διαδρομή 1.

545
00:42:03,654 --> 00:42:06,054
Χρησιμοποίησε το ίδιο φορτηγό
και για τις δύο δουλειές.

546
00:42:06,123 --> 00:42:09,684
Έριξε λοιπόν φυτοφάρμακο στο παντελόνι
και ήταν πολύ τεμπέλης για να καθαρίσει.

547
00:42:09,760 --> 00:42:12,957
Το πραγματικό ερώτημα είναι
γιατί είσαι ακόμα εδώ;

548
00:42:13,030 --> 00:42:16,397
Γιατί δεν είσαι εκεί έξω
τα φτιάχνοντας με τη χαρούμενη μάνα;

549
00:42:16,467 --> 00:42:20,130
Γιατί να το κάνω αυτό;
Κανένας απολύτως λόγος.

550
00:42:20,204 --> 00:42:23,867
Αν δεν σε νοιάζει.
Ή ο γιος της.

551
00:42:29,680 --> 00:42:32,672
Ω, Δρ Χάουζ.

552
00:42:32,750 --> 00:42:34,775
Το C.D.C. κάλεσε.

553
00:42:35,920 --> 00:42:38,718
- Πάλι.
- Ωχ.

554
00:42:42,026 --> 00:42:46,053
- Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
- Α, είναι οι αλαζονικοί τρανταχτοί
που σου έσωσε τη ζωή.

555
00:43:45,255 --> 00:43:46,517
Σχίστηκε από το phaelox για το divxstation.com